Inbio is a all in one personal portfolio WordPress theme. You can customize everything.
دور اللغويين المُغفَل في هوليوود
بوصفي شغوفاً بالسينما ولغوياً محترفاً، أجد نفسي مشدوداً دائماً إلى عالم الأفلام. ومثلي مثل زملائي اللغويين والمترجمين، أستمتع بمتابعة أحدث الإصدارات السينمائية. غير أن مشاهدتي الأخيرة لفيلم «Patriots Day» دفعتني إلى التساؤل عن تفصيل بالغ الأهمية كثيراً ما يغفله منتجو هوليوود: التصوير الدقيق للغات واللهجات. كانت المراجعات التي تناولت الفيلم مبشّرة، ولم يخيب العمل ظني […]
عند الدقيقة 07:47: حين يتكلّم Pluribus بلسانٍ مصري
ما الذي تفضحه “ترجمةٌ مُقحَمة” عن “العربية” والسلطة في منصّات البث؟ في الحلقة الخامسة من مسلسل Apple TV+ Pluribus المعنونة: Got Milk لا يُتاح للمشاهد—بحسب واجهة المنصّة—إلا مسارٌ واحد للترجمة العربية موسوم على نحوٍ عام بـ Arabic (SDH)؛ أي “العربية” بوصفها لسانًا واحدًا جامعًا، لا بوصفها طيفًا من سجلاتٍ ولهجاتٍ وأنماط استعمال. https://tv.apple.com/us/show/pluribus/umc.cmc.37axgovs2yozlyh3c2cmwzlza وعند الدقيقة […]
The Overlooked Role of Linguists in Hollywood
As an avid film enthusiast and professional linguist, I find myself perpetually drawn to the cinematic world. Much like my fellow linguists and translators, immersing ourselves in the latest movie releases is a cherished pastime. However, a recent viewing of “Patriots Day” left me questioning a crucial detail often neglected by Hollywood producers – the […]
The Bird Nobody Wants to Own: The Linguistic Odyssey of “Turkey” 🦃
Why is this very American bird called a turkey in English, Hindi (“Indian”) in Turkish, dinde (“from India”) in French, kalkoen (“Calicut hen”) in Dutch, and peru in Portuguese and parts of India? This single bird is a compact history of trade routes, colonial misunderstandings, and linguistic improvisation. From Guinea Fowl to “Turkey” When English […]